.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... Vanooshe : ترجمه و زيرنويس ...
بهت همه چیزو میگم؛ همه چیزو
اگه بعد از حرفام بازم همین حس رو داشتی
اونوقت دوباره بهت میگم دوست دارم
[رزومه-بیون جی سوک] بیون جی سوک
من کلی راز دارم
ماسک رو صورتمه
چی؟- ...کسی که تو باهاش ازدواج کردی-
سو اون ها نیست
اینطور نیست...امکان نداره
[سو اون ها]
واقعا باید از هم خوشمون بیاد؟
این یه ازدواج کاریه
منتظر این ازدواج می مونم
ما الان متاهلیم خانواده نباید همیشه پشت تو باشه؟
مهم نیست که تو چه کاری کرده باشی
کی جابه جا شدن؟ از کی تا حالا؟
مین وو هم در موردش می فهمه- در مورد چی؟-
که اون سو اون ها نیست
مین وو هم می فهمه
چون دائم بهم میگی این کارو نکنم اشتیاقم واسه انجام دادنش بیشتر میشه
واسه همین اون کار رو انجام دادم
خیلی افت کردی
قبلا همه ی تیرات به هدف می خورد
می خوای یه نصیحت بهت بکنم؟
شنیدم حرفه ایا بیشتر از هدفشون به بدن خودشون اهمیت میدن
به نفس کشیدنشون و ماهیچه های پا و دستشون
اگه فقط حواسشون به هدفشون باشه بدنشون از بین میره
و هدفشون رو هم از دست میدن
خب؟ هدفت چیه؟
مین سوک وون؛ تو
[قسمت 15-هدف]
مین وو هنوز برنگشته؟
نه؛ گوشیش هم خاموشه
نگرانم که براش اتفاقی افتاده باشه
اون ها؛ تو از چیزی خبر داری که ما نمی دونیم؟
اون ها؛ می دونی مین وو چشه؟
احیانا نمی دونی مین وو کجاست؟
نمی دونم دیروز با چندتا از خریدارا قرار داشت
اما شنیدم که خوب پیش نرفته شاید واسه همین برنگشته خونه
رئیس زنگ زد و گفت داره میره سرکار
عذرخواهی کرد و گفت نگرانش نباشید
و اینکه یه بسته برای شما رسیده- یه بسته؟-
'دخترت؛ چوی می یون'
'این ویدئو اثبات می کنه دخترت قاتله'
50درصد از سهامت رو بده به چوی مین وو
و اینکه تو مراسم خیریه ای که در پیشه از مین وو به عنوان جانشین یاد کن
بگو که قراره رئیس جدید اون باشه
اگه این کارو نکنی کلیپ دخترت
در دسترس همه مردم قرار می گیره
اگه این اتفاق بیفته آبروی اس.جی هم خدشه دار میشه
و سهام شرکت هم سقوط می کنه
ما دوتا راه داریم
یا باید بگیم مین وو دیوونه س یا اینکه بگیم جانشین اونه
و بعدش چی؟- مین وو رو می کشیم-
بعد از مرگش همه ی ارثش میرسه به تو
با اون پول ما می تونیم همه کار بکنیم
باید حرف بزنیم
با مین وو چیکار کردی؟ نقشه ت چیه؟
تو بگو باید چه نقشه ای داشته باشم
اگه واسه مین وو اتفاقی بیفته تقصیر من نیست
قول دادم که پام رو تو کفش مین وو یا خانواده ت نکنم
...دیروز موقع سخنرانیم
یه نفر سوفلور رو دست کاری کرده بود
کار کی بود؟- نمی دونم-
به نظرخودت کی بوده؟
چرا انقدر بزرگش می کنید؟
احتمالا موقع سخنرانیش سوفلور مشکل پیدا کرده بوده
خیلی دستپاچه بود
تو چیزی می دونی؟- جدی اینطوری شده؟-
نمی دونستم دستپاچه شده بودی
فکر نمی کردم موقع سخنرانی واسش مشکل پسش بیاد
چرا دیشب مین وو خونه نیومد؟
واقعا چیزی نمی دونی؟- تو چیزی می دونی؟-
نباید تو در مورد مین وو بدونی؟
تو زنشی؛ معلومه که باید بدونی- نگرانش نیستی؟-
چی؟- مین وو تنها برادرته-
اون ها مین وو فقط یه شب نیومد خونه
حتی تماس گرفت و خبر داد که سرکاره
اما اولین باره همچین کاری می کنه
چی شد؟ الان سر من داد زد؟
پدر شما چیزی می خوای بگی؟
بفرما
اون ها
عجیب رفتار نکرد؟
داد و بیداد راه انداخت
چرا؟- همین طوری الکی-
همینطوری الکی داد و بیداد کرد؟
انقدر سر به سر اون ها نذار؛ افتاد؟
[رزومه-بیون جی سوک]
[سو اون ها]
مین وو دیروز چی شد؟ نگران شدم
مین وو- برو بیرون-
چی؟- الان رو مود حرف زدن نیستم؛ برو بیرون-
...چرا یهویی- خواهش می کنم-
برو بیرون؛ زود
رئیس سو؛ خوبی؟
واسه مین وو مشکلی پیش اومده؟- چی؟-
چیزی نشده دیگه؟
وقتی طلبکار بمیره قرض از بین میره
این نوشته تو صحنه ی حادثه پیدا شده
یه پیغام صوتی واسه خانواده ش گذاشته و گفته که یه زندگی متفاوت می خواد
پلیس نتیجه گرفته وقتی که ماشین بیون داشته می رفته سمت صخره
خودش از قصد ماشین رو کوبونده به صخره و یکی از طلبکاراش رو با کلید کشته
نمی خوای بگی چرا می خوای دادستان رو ببینی؟
گفتم که باید یه چیزی رو چک کنم
واقعا یه نفر رو کشته؟- چی؟ منظورت چیه؟-
مطمئنم این کارو نکرده
اون از اون آدما نیست که بتونه کسی رو بکشه اینا همش صحنه سازیه
همیشه وقتی کار داری میای سراغ من
تحقیق کردی؟- لازم نیست! جوابت اونجاست-
به نظرم مورد خانم بیون یکم عجیب بود واسه همین شخصا دوباره بررسیش کردم
یه زن نرمال که تو فروشگاه کار می کرده قتل کرده
بعدشم ماشین رو کوبونده به صخره و خودکشی کرده
داستانش یکم غلو شده نیست؟
اما اگه بهش فکر کنی همچین عجیبم نیست
اگه کسی انگیزه ای داشته باشه روش کار می کنه ذات انسان این شکلیه
منظورت رو توضیح بده
اون انگیزه ی کشتن یه نفر و خودکشی رو داشته
خب؛ انگیزه ش چی بوده؟- پول-
شنیدم زیر یه قرض 500میلیونی بوده
حتی تصور پس دادن بهره رو هم نداشته
واقعا واسش سخت بوده بهره ی پول رو بده و نزول خورا هم بهش فشار میاوردن
واقعا یه نفر رو کشته؟
گفتم که! همه ی جوابات رو گرفتی
یه انگیزه ی قوی واسه قتل داشته
و ما شاهد هم پیدا کردیم
60به40؛ خوبه؟
بهت یک میلیون میدم
می خوای دستمو بگیری و با هم بریم؟ یا اینکه می خوای همینطوری بشینی اینجا؟
یک میلیون وون بخوره تو سرت! نه؛ حرومزاده
فکر کردی من گدام؟
فهمیدم
هی, وکیل مین
ما هردو حرفه ای هستیم پس بذار الکی زمان رو هدر ندیم
تو برنامه ای واسه کشتن من نداری
اگه می خواستی منو بکشی زودتر از اینا کشته بودی
واسه چی بهم پیشنهاد پول دادی؟ حتی اگه بمیرم هم واسم مهم نیست
من از هیچی نمی ترسم- بکشیدش-
شروع شد- منو بکشید-
بکشیدم؛ گفتم بکشیدم حرومزاده ها
60به40
من 60درصد؛ تو 40درصد
اگه من اینجا بمیرم
فردا خبرش میره تو روزنامه ها
سو اون ها بوده که مرده؛ نه بیون جی سوک
و کیم جونگ ته کسی که از این قضیه خبردار شده بوده
تو اونو کشتی
من 60درصد؛ تو 40درصد
60به40
چیکار می کنی؟
اوکی قبوله؛ 60به40
اما من 60درصد رو می گیرم
جدی؟- دهنت رو ببند-
باشه- اما-
باید بزرگترین نقطه ضعفش رو پیدا کنی
انقدر بزرگ که سوک وون دیگه نتونه کاری بکنه
بزرگترین نقطه ضعف- نگران نباش-
این تخصص خودمه
وقتی مین وو به عنوان جانشین معرفی شد
یه سخنرانی کوتاه اینجا داره
وقتی چوی مین وو بمیره دنیا جای بهتری میشه
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
خدایا! رئیس چوی
...یهویی از ناکجا آباد سر و کله تون پیدا شد- چیزی لازم دارید؟-
داشتم رد میشدم
بیون جی سوک اینجا کار می کرده؟- بله-
دقیقا همینجا بوده
چطور آدمی بود؟
احتمالا به خاطر شباهت جی سوک و سو اون ها شمام کنجکاو شدید
جی سوک همیشه سخت کار می کرد
باید زندگی رو آسونتر می گرفت- یه کارمند نمونه بود-
خوشبین و مهربون بود ...اگه حقوق بیشتری می گرفت
آدمی نبود که اون شکلی بمیره
می دونی چطوری مرد؟
خیلی ناراحتم اون کار اشتباهی نکرده بود
دیدم تو روزنامه ها نوشته بود که یه بلایی سر طلبکارش آورده؛ ولی اون فقط تصادف بوده
من خیلی خوب می تونم همه رو بشناسم
جی سوک دختر خیلی خوبی بود هیچ جوره به کس دیگه صدمه نمیزد
درست نمیگم؟- جی سوک آدم مثبتی بود-
همه ی اطرافیانش رو شاد می کرد
به جی سوک که فکر می کنم اشکام سرازیر میشن
مراقب باش- خوش اومدید-
واسه چی اومدی اینجا؟
لطفا بشینید اینجا
چرا سرجات خشکت زده؟ واسش آب بیار
چی سفارش میدید؟
لطفا بهم یه فنجون قهوه بدید- بله؛ سریع آماده ش می کنم-
براتون یه قهوه ی خوشمزه حاضر می کنیم
ببخشید مامان
مامان
چرا اومدی اینجا؟
دیگه من به کارای اون ها کار ندارم برو
سریع- ...اینجوری نیست-
دست از سر خانواده م بردار, خواهش می کنم
فهمیدم
احتمالا واست سخته
خب؟ مین وو چی گفت؟
گفت احتمالا واسم سخته
احتمالا یه چیزایی می دونه
اگه فهمیده باشه چی؟
...اگه فهمیده باشه- مهم نیست-
بهتر شد! می خواستم خودم همه چیز رو بهش بگم
چی؟ منظورت چیه؟
می خواستم بگم من بیون جی سوکم، نه سو اون ها
احمقی؟ واسه چی باید بهش بگی؟
اون شوهرمه !تنها شوهرم
[بیون جی سوک]
این گردنبند مال کیه؟- چرا از من می پرسی؟-
چون تو باید بدونی
چرا گردنبند سو اون ها تو مقبره ی بیون جی سوکه؟
بین تو و بیون جی سوک چه خبره؟
بینتون چه اتفاقی افتاده؟
چرا فکر می کنی من کاری کردم؟
خودم شخصا از کل داستان سردرمیارم
خودم همه چیز رو برملا می کنم
چطوری؟
چطور می خوای می یون رو بذاری کنار و مین وو رو به عنوان جانشین معرفی کنی؟
مگه مین وو فقط بچته؟ چطور می تونی می یون رو که داره انقدر سخت کار می کنه نادیده بگیری؟
چی گفتی؟
گفتی یه آدمی که جربزه ش رو داره باید کمپانی رو بچرخونه
مین وو باید تحت درمان باشه
من تصمیمم رو گرفتم پس با من بحث الکی نکن
چطور می تونم؟ چرا می خوای مین وو رو جانشین کنی؟
به خاطر مادرشه، نه؟
هنوزم بهش فکر می کنی- بس کن-
واقعا مین وو می خواد جانشین شما بشه؟
موقع جشن خیریه اعلامش می کنم
تو هم بدون
چیکار می کنید؟ همه چیز رو تمیز کنید
'اگه مین وو جانشین بشه می میره'
'باید جلوی سوک وون رو بگیریم که قتل نکنه'
'باید جلوی مین وو رو بگیریم که به قتل نرسه'
حرفم رو واضح گفتم
نقشه ت عملی نمیشه
می دونی داری...؟- چیکار می کنم؟-
مین وو
مین وو- آخرسر همه می میرن-
من و تو هم می میریم
خوبه؛ بیا با هم بمیریم
تو و من؛ با هم بمیریم
من نقشه م رو عملی می کنم؛ تو هم نمی تونی سد راهم بشی
هیچ جوره- نه؛ جلوت رو می گیرم-
به هر قیمتی شده جلوت رو می گیرم
خوبی؟ خانم سو
انگشتت داره خون میاد- می دونی مین وو کجاست؟-
نه- خوبی؟-
مین وو کجاست؟- بله؟-
تو می دونی کجاست، مگه نه؟
خواهش می کنم
گفت بهتون نگم
سرویس اتاق
مین وو؟ در رو باز کن
مین وو
اومدم که یه چیزی بهت بگم
خیلی ضروریه
از زمان ازدواجمون می خواستم بهت بگم
...مین وو من
هیچی نگو نمی خوام بشنوم
...به حرفات، کارات
نمی تونم اعتماد کنم
دیگه به هیچی نمی تونم اعتماد کنم
نه؛ باید اعتماد کنی
اگه اعتماد نکنی ممکنه بمیری باید حرفام رو گوش کنی و باورشون کنی
برو! از زندگیم گمشو بیرون
...اسم من
بیون جی سوکه
من سو اون ها، دختر کاندید ریاست جمهوری نیستم
من بیون جی سوکم؛ دختر یه آشپز
گفتم نمی خوام بشنوم
نه؛ باید داستانم رو گوش کنی
...مجبورت نمی کنم درکم کنی فقط
فقط گوش کن
تو فقط به خاطر پول تا اینجا اومدی
مگه نه؟- حق با توئه؛ پول-
ثروتمندا نمی تونن بدبختی فقرا رو درک کنن
من می خواستم پولدار بشم
می خواستم بدون اینکه نگران پول باشم زندگی کنم
می دونم اشتباه کردم
نمیگم راه دیگه ای نداشتم بهانه نمیارم
...اما
هرکاری که با تو کردم به میل خودم بوده
تصمیم خودم بوده
برگرد خونه
منتظرتم
اومدی
پدر دنبالت می گشت که راجع به یه موضوع مهم باهات حرف بزنه
موضوع مهم؟
با همیشه فرق داره مهمه
وقتی تو جشن خیریه به عنوان جانشین معرفی بشی
50درصد از سهامش میرسه به تو
باید یه سخنرانی ساده داشته باشی
بعدش می تونی از مهمونی لذت ببری
چی شده؟
بالاخره داری به مقامی که آرزوش رو داشتی میرسی
نمی دونم چرا یهویی داری این کارو می کنی
گروه اس.جی
رو من با دستای خالی راه انداختم و 50ساله که دارم اداره ش می کنم
با شرکت بیشتر از بچه هام وقت گذروندم
...اما مین وو
بچه هام واسم از کمپانی مهم ترن
دلیلم اینه
شنیدم فردا قراره به عنوان جانشین معرفی بشی
به رئیس چوی بگو قبولش نمی کنی
چی؟- اگه قبولش کنی جونت میفته تو خطر-
چه خطری؟
نمی دونم
لطفا کاری که خواستم رو بکن
یادم رفته بود واسه چی ازدواج کردیم
می خواستم تو این خونه قویتر بشم
می خواستم کمپانی رو به چنگ بیارم
واسه این دلایل با تو ازدواج کردم
مثل دلایلی که تو برای ازدواج با من داشتی
مین وو
همونطور که پدرم خواست کمپانی رو می گیرم
سو اون ها
هم اتاقی با تو بودن هم واسم سخت شده
بس کن
تو نمی خواستی مست کنم؟
بس کن
چرا اونکارو کردی؟
چرا بهم گفتی؟
چرا؟
اگه نمی فهمیدم می تونستیم به خوبی و خوشی با هم بمونیم
راه دیگه ای نداشتم
رو تخت می خوابیم؟
نمیای تو تخت؟
بادیگارد استخر بود
بعد از قضیه استخر که خانومت افتاد تو آب
استعفا داد
میگی خواهرم هم آمارش رو درآورده؟
بله
الان کجاست؟
...خب
[واحد مراقبت های ویژه]
یهویی شرایطش بد شد
داریم دنبال علتش می گردیم
موضوع مرگ و زندگیه
می خوام فردا ازش طلاق بگیرم
اسناد هنوز حاضر نیستن
راه دیگه ای نیست؟
الان فقط باید صبر کنی
سو اون ها تو این شرایط چیکار می کرد؟
[نمایش اول رو تموم کردم]
بابا
اولین نمایش
با اسم خودم رو داشتم
کلی هم مردم اومده بودن
می دونم چون سرت شلوغه نمی تونی بیای
[امشب دلم واسه مامان تنگ شده]
امروز سالگرد فوت مامانه
یادته؟
...یه روزی مثل امروز
من نمی خوام تنها باشم بابا
می دونی امروز چه نقاشی ای رو پیدا کردم؟
اولین جایزه م رو با این بردم
این نقاشی رو یادته؟
مامان، بابا و من
تو هم این نقاشی رو دوست داشتی
اون ها واسه چی اومدی اینجا؟
باید یه چیزی بهت بگم
خب چی شده؟
بابا
دارم طلاق می گیرم
چرا؟ مشکل چیه؟
مین وو باهات بد رفتاری می کنه؟
نه؛ اتفاقا خیلی باهام خوبه
من دوستش ندارم؛ مشکل اینه
خدایا! خیلی بچه ای
حالا که می خوام به یه جایی برسم هوس طلاق زده به سرت؟
اون ها بذار بعد از انتخابات در موردش حرف بزنیم؛ باشه؟
باشه
پس میشه یه لطفی به من بکنی؟
مین وو
منو کار داشتی؟
برو ببین اون ها داره الان چیکار می کنه
الان؟
...احتمالا سرکاره
برو با چشمای خودت ببین
که چیکار می کنه و با کیه
ببین می خنده
یا گریه می کنه
برو ببین
خدایا مشکلش چیه؟ خوب سرکاره دیگه
چرا ازم خواست برم ببینم؟
اصلا نمی فهممش
چونگ سو نمی خواد بری ببینیش- چی؟-
نمی خوام بدونم داره چیکار می کنه
نرو، برگرد
باشه
در واقع، نه
باید بری ببینیش
بدون اینکه بفهمه برو یه سر و گوشی آب بده ببین کجاست
فهمیدم
نه
بهتره خودم برم
رئیس چوی تو رو خدا
خانم منوی جدید خیلی خوب جواب داده
ببین همه چقدر دنبالشن
این کارو ما باید انجام بدیم
شما برید دفتر استراحت کنید
خسته میشید
نمیشم؛ من قوی ام
باید یه چیز دیگه هم به منو اضافه کنیم؟
ایندفعه کی برای کار بریم سفر؟
میشه این دفعه بریم خارج؟
مثلا لوس انجلس- بریم؟-
چرا انقدر خوشحاله؟
نباید اینجوری اخم کنه مشتریا رو می پرونه
داره کجا میره؟
بخور؛ وقتی گرسنه ای سوپ برنج از همه چیز بهتره
چون از این خوشم اومد منو آوردی اینجا؟
اینجا چیکار می کنی؟
الان داری با من لاس می زنی، نه؟
چی؟- خوبه-
هرکاری دلت می خواد بکن
چیکار می کنی؟
صبر کن! نمی تونی اینکارو بکنی
[درست کردن آبمیوه ی سالم هر روز صبح ورزش با همدیگه. همنوازی دونفره]
[کنسرت خیریه از طرف گروه اس.جی]
به سخنان آغازین سو اون ها گوش میدیم
واو! خیلی خوشگله
نگاش نمی کنم
!نباید هیزی کنم
می خوام از همه ی کسانی که امروز تشریف آوردن اینجا تشکر کنم
برای کمک به مستمندان
ما یه کنسرت کوچیک رو از صمیم قلبمون تدارک دیدیم
امیدواریم که لذت ببرید و هدیه ای باشه برای شما
حالا! قسمت اصلی کنسرت امشب
به همنوازی دونفره ی سون اون ها و چوی مین وو گوش میدیم
لطفا تشویقشون کنید
همنوازی؟
اون ها مثل دفعه ی پیش رو سفیدمون کن
هرموقع پیغام بدید
میندازمش
باید به نظر تصادفی بیاد
واو! همنوازی خوبی بود
حالا به سخنرانی رئیس چوی گوش میدیم
خانم ها و آقایان
امروز می تونیم با گوش دادن به موزیک زیبا
یه جشن خیریه خوب داشته باشیم
حالا که همه چیز انقدر عالیه
من می خوام تصمیمم در مورد آینده ی اس.جی رو با شما در میون بذارم
50درصد از سهام رو بده به چوی مین وو
و در جشن خیریه چوی مین وو رو به عنوان جانشینت معرفی کن
بگو که قراره رئیس بعدی باشه
...خبری که می خوام امروز بدم اینه که
لطفا صبر کنید
انتخابات ریاست جمهوری نزدیکه
من می خوام رئیس جمهور بشم
تو وضعیت بحرانی ای مثل الان
واقعا می خوای کمپانی رو بدی به مین وو؟
خیلی بهش فکر کردم
...می خوام به مین وو اعتماد کنم و
اگه اخبار مشکل روانی و درمانش به روزنامه ها برسه
بدون شک رتبه ی من میاد پایین
واقعا می خواید همچین اتفاقی بیفته؟
احتمال میدم که حتی دخترم هم به خاطر این موضوع بخواد طلاق بگیره
خیلی بهش فکر کردم
این چیه؟
چیزی که می خواستم بهت بگم
حتی اگه دیر شده باشه هم می خوام بهت نشونش بدم
بعدا همه چیز رو برات توضیح میدم
امیدوارم کاری که ازت می خوام رو بکنی
می دونی امروز کدوم نقاشی رو پیدا کردم؟
همونی که به خاطرش اولین جایزه م رو بردم
این نقاشی رو یادته؟
مامان، بابا و من
تو هم این نقاشی رو دوست داشتی
...خب، چیزی که امروز می خوام بگم اینه که
تا وقتی که پسرم صلاحیتش رو اثبات نکرده
زمام کمپانی رو نمیدم دستش
کار تو بود؟
بله
باید این کارو می کردم
دوباره سلام
باید یه چیزی رو به حرفام اضافه کنم
من، سو اون ها، 50درصد از سهامم رو وقف می کنم
اگه مین وو بمیره
همه ی سرمایه ش میرسه به تو
با اون پول می تونیم همه کار بکنیم
اول؛ می خوام با سهامم یه موسسه ی خیریه تاسیس کنم
این خیریه می تونه
...به کسایی که خرج تحصیل ندارن و
و به کسایی که بدهی های کوچیک دارن کمک کنه
...اونا دور از ما نیستن و
من می خوام بهشون شانس دوباره بدم
چه پول باشه و چه نباشه
آرزو دارم ما دنیای شادی درکنار هم داشته باشیم
خوبی؟
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... Vanooshe : ترجمه و زيرنويس ...
چطور جرات می کنی؟
تو فقط از اون اون های بیچاره سواستفاده کردی- گفتم بسه-
واقعا می خوای طلاق بگیری؟
من سخت واسه کمپانی تلاش کردم
کلی مردم دیگه هم هستن که سخت کار کردن
خوبه؛ بیا طلاق بگیریم
یه نفر دیگه رو پیدا می کنم و شاد زندگی می کنم